Les services que nous offrons sont>> Traduction technique \\ Traductions de sites web \\ La traduction commerciale \\ Traductions médicales \\ Traduction de documents et de textes variés

תרגום טכניTraduction technique

La traduction technique, dans tous les domaines, requiert également, en plus du professionnalisme de la traduction, des connaissances du traducteur à ce sujet ainsi que la connaissance et la compréhension des termes techniques précis.

 Afin d’être à la hauteur de ces exigences, nous employons des traducteurs ayant d’excellentes connaissances dans les domaines qu’ils traduisent, et parmi eux, des professionnels qui ont effectué une conversion professionnelle dans le domaine de la traduction; par exemple: des techniciens, des industriels, des personnes ayant travaillé dans la high-tech et autres.

De plus, nous utilisons des dictionnaires caractérisant chacun des sujets dans le domaine technique.

Ceux-ci nous permettent d’assurer que chaque travail de traduction que nous effectuons, sera à la hauteur des plus hautes normes dans le marché et sera réalisé dans une qualité sans compromis.        

 Dans le domaine de la traduction technique, nous agissons dans la traduction de:

  • Guides techniques
  • Modes d’emploi
  • Règles
  • Instructions concernant l’assurance qualité
  • Des reportages et des articles

Traductions de sites webTraductions de sites web

Votre site web n’atteint pas un vaste public? Il est temps de traduire vos pages web… A « Traductions Mishmar Haemek », nous traduirons vos pages web en anglais, en russe, en français, en espagnol et autres, grâce à des traducteurs dont ces langues sont les langues maternelles. La traduction de votre site en d’autres langues vous ouvrira un nouveau monde de possibilités d’exposition et vous permettra d’être accessible au public parlant la langue traduite.

Parmi nos clients, on compte: Des sites touristiques, des vignobles, des chambres d’hôtes en Israël, des hôtels ainsi que des sites traitant du tourisme agricole. 

Ci -jointe une partie des sites internet qui ont été traduits en anglais et en russe:

Attias Services et Tourisme
El Carmel – Hospitalité druze
Beth Bekish – Village Kish
Dvash Ofir (Apiculteur)
Villa Galilée
Excursions culinaires – Miri Cohen
Vignoble Adir
Vignoble Harei Hagalil
Hôtel Beit Oren
Masik Magal (récolte d’olives)
Un coin dans la Segera
Chambres d’hôtes à Kerem Hazetim
Rosh Pinat Noy (Chambres d’hôtes)
FreshCat
Villa Carmel

La traduction commercialeLa traduction commerciale

Etes-vous propriétaire d’une affaire? Etes-vous une personne d’affaires? Désirez-vous une traduction commerciale fiable? Chez nous, à « Traductions Mishmar Haemek », nous pourrons vous fournir une traduction professionnelle, un contact personnel, la fiabilité, un service rapide et, bien entendu, la confidentialité. La traduction commerciale et financière se réfère à la traduction de documents tels que: présentations, programmes commerciaux, devis, comptes-rendus, profils de compagnies et autres. Chez nous, vous pourrez être certain que votre matériel sera traduit par les meilleurs traducteurs dans ce domaine. Dans le domaine commercial, nous travaillons avec des compagnies qui ont des succursales dans le monde entier et par conséquent, elles s’engagent à présenter des comptes-rendus mensuels.

Parmi nos clients, cliquez ici

Traductions médicalesTraductions médicales

De manière similaire aux autres domaines de traduction, la traduction médicale nécessite des connaissances professionnelles approfondies, mais la différence est qu’ici, il n’y a vraiment pas droit à l’erreur, car les informations traduites peuvent souvent sauver des vies. Ce fait transforme le travail de traduction en un domaine médical de la plus grande importance, et afin d’être à la hauteur des exigences, le traducteur doit être familier avec le vocabulaire médical correspondant, connaitre les termes médicaux et maitriser la langue cible au niveau de langue maternelle. Nos traducteurs répondent à toutes ces exigences et même d’avantage.

Dans le domaine de la traduction médicale, nous agissons dans la traduction d’instructions et de modes d’emploi d’appareils, d’articles médicaux et de certificats médicaux.

Traduction de documents et de textes variésTraduction de documents et de textes variés

En plus de tout ce que nous avons mentionné jusque là, nous nous occupons également de traduction de documents, de certificats et de textes variés. Grâce à la traduction, il est possible d’atteindre un plus vaste public ciblé de clients. Dans ce domaine, nous nous occupons, entre autres, de la traduction de curriculum vitae, de présentations, de certificats de naissance et de documents personnels.


services-de-traduction